La pomme, un fruit qui en dit long
Nadine Sayegh – Paris
À croquer, à offrir, à contempler… mais aussi à parler ! En français, la pomme est bien plus qu’un simple fruit. Elle s’invite dans notre vocabulaire, nos expressions, nos croyances et notre imaginaire. Un mot qui a décidément plus d’un tour dans son sac
La définition paraît évidente : la pomme est le fruit du pommier. Rouge, verte, jaune, sucrée, acidulée ou croquante, elle accompagne nos tables depuis des siècles. Mais le mot « pomme » ne s’arrête pas là. Issu du latin pomum, qui désignait à l’origine un fruit en général, il s’est progressivement spécialisé pour désigner notre pomme actuelle. Et, au fil du temps, il a donné naissance à quantité d’images et d’expressions
« Haut comme trois pommes » et la pomme devient une unité de mesure imaginaire. La « pomme d’Adam » et la pomme s’installe dans notre anatomie. « Être une bonne pomme » dans le langage familier, pour parler d’une personne très gentille, même un peu trop. « Tomber dans les pommes » qui est probablement l’expression la plus célèbre : c’est s’évanouir ou perdre connaissance
Pourquoi partout des pommes autour de nous ? Mystère
La langue française aime transformer les objets du quotidien en images. Et la pomme, avec sa forme ronde, compacte et immédiatement reconnaissable, s’y prête particulièrement bien !
De plus, elle reste un fruit chargé d’histoire et de symboles comme dans la tradition chrétienne où la pomme est associée au du jardin d’Éden. Une association qui s’est notamment développée dans la culture et l’art occidentaux au fil des siècles. De là viennent aussi des images fortes de la tentation, de la connaissance, du désir ou de la faute
Une petite pomme, un grand vocabulaire
Fruit, partie du corps, unité de mesure, personnage naïf ou symbole religieux : la pomme a largement dépassé le panier du verger pour entrer dans notre langue et notre culture. Alors, la prochaine fois que vous croquez une pomme, pensez-y : vous ne mangez pas seulement un fruit. Vous croquez aussi dans des siècles d’histoire, de récits et d’expressions
