رمضان في لبنان: بين الجوع والغضب والفرح

Philippe pernot– برلين : رمضان في لبنان بين الجوع والغضب والفرح 

في لبنان، وعلى الرغم من المصاعب المتفشية، يحاول الناس أن يعيشوا تقاليدهم – لكن الغضب ضد النخب السياسية كبير. زيارة لنا خلال شهر رمضان. إنه وقت الظهيرة. هنا في إحدى ضواحي ثاني أكبر مدينة لبنانية طرابلس، يسود صمت بساتين الزيتون القريبة والبحر الأبيض المتوسط. أشعة الشمس الناعمة تخترق شقة رانيا جلال صوفي وتخترق الظلام الذي يسود بسبب انقطاع التيار الكهربائي.العديد من سكان المدينة القديمة هم لاجئو حرب سوريون، لكن العديد من الرجال من عائلة جاءت منذ زمن إلى لبنان يعملون في طرابلس منذ 40 عاماً. لأن العلاقات بين طرابلس وسوريا قديمة. قبل الانتداب الفرنسي وقبل تأسيس الدولة اللبنانية في عام 1946،كانت طرابلس مدينة مزدهرة في سوريا الخاضعة للحكم العثماني. كانت تحتوي على 40 دار سينما ومسرح وخط قطار إلى دمشق وبغداد. عندما قررت قوة الاحتلال الفرنسية في عام 1926، بناءً على طلب المسيحيين الموارنة، بدأ التفكك مع إعلان جمهورية لبنان الكبير ونقل العاصمة إلى بيروت.

لبنان: خسارة 98 في المئة من قيمة العملة

كانت أرض الأرز في أزمة كامنة منذ عقود بسبب نموذجها الاقتصادي النيوليبرالي وفساد النخب السياسية ، الذي اندلع منذ عام

2019. ووفقاً للبنك الدولي، فإنها واحدة من أسوأ الأزمات في العالم منذ قرنين . فقد فقدت الليرة اللبنانية بالفعل 98 في المئة من قيمتها، وارتفعت أسعار المواد الغذائية الأساسية بنسبة 260 في المئة في شباط/فبراير وحده. يعيش أربعة من كل خمسة أشخاص في لبنان في فقر متعدد الأبعاد، ويضطر معظمهم إلى تخطي وجبة واحدة على الأقل في اليوم. يطلق على مدينة طرابلس اسم “أم الفقراء”من قبل سكانها البالغ عددهم 300,000 نسمة – وتظهر رحلتنا إلى وسط المدينة السبب.

بعد سنوات من المركزية والفساد والحرب الأهلية (1975 إلى 1995) ، تعرف الآن مدينة طرابلس بأفقر مدينة في البحر الأبيض

المتوسط. مسقط رأس العديد من السياسيين ورجال الأعمال الأغنياء، مثل رئيس الوزراء نجيب ميقاتي، في حين يعيش ما يقدر بنحو 90 في المائة من سكان طرابلس في فقر. تشنّ هذه النخب الحاكمة حرباً اقتصادية ضد الطرابلسيين أنفسهم، هذا هو الإنطباع السائد لدى سكان المدينة. سلاحهم هو الجوع ودفع العجلة الاقتصادية نحو التضخم. يجلس بائع الخضار البالغ من العمر 20 عاماً مع أصدقائه في مقهى تاريخي في البلدة القديمة.

بعد الإفطار والصلاة في المساء ، يأتي العديد من الطرابلسيين إلى الساحة الكبيرة المحاطة بالفوانيس والأشجار لتدخين النرجيلة وشرب الشاي الحلو أو القهوة مع الهيل. هناك الكثير من أوراق اللعب ، والضحك ، ولكن أيضاً الحديث عن السياسة. خلال الثورة في عام 2019 ، أصبحت”أم الفقراء” تعرف باسم  عروس الثورة  بسبب المظاهرات. إضافةً إلى ذلك تلعب المنظمات غير الحكومية دوراً رئيسياً في الأزمة. قبل ثلاث سنوات دعمت بعض هذه المؤسسات 5,000 أسرة، والآن هناك أكثر من 20,000 أسرة محتاجة . بناء على أوامر من الحكومة، أطلق الجيش والشرطة النار على المتظاهرين بالرصاص المطاطي وحتى البنادق الهجومية، يتذكر عبد الرحمن، وتظهر عليه ندبة على ساقه. يتذكر جمال، المعروف باسم  تشي جيفارا الطرابلسي  قائلاً: حتى أنني توفيت سريرياً عندما اخترقت رصاصة M16 قلبي واستيقظت بعد جراحة القلب المفتوح وخمسة أيام من الغيبوبة . في العام الماضي ، أراد الفرار إلى أوروبا على متن قارب يزعم أن الجيش استولى عليه وأغرقه.  “نظرنا إلى الموت في أعيننا” ، حسب قوله.

تتفق مجموعة الأصدقاء على أن مزاج رمضان هذا العام فاتر بسبب الأزمة.  ومع ذلك ، نحن سعداء حقاً ، شهر رمضان هو وقت السعادة ، والتواجد معاً . نحن في طرابلس نلتصق ببعضنا البعض . ستأكل العائلات الكعك التقليدي (لفائف السمسم مع الجبن المذاب) حتى وقت متأخر من الليل ، وهو تخصص طرابلسي طازج في الأفران القريبة. عند شروق الشمس ، يبدأ يوم جديد من الصيام – مليء بالغضب والفرح في نفس الوقت.

نقلا عن صحيفة :فرانكفورت روندشاو (Frankfurter Rundschau) العدد الصادر بتاريخ ١٥ ابريل ٢٠٢٣،

ترجمة : رنا اسكندر- محقّق قضائي في ألمانيا.